ファンタジー世界に七面鳥をそのまま登場させられない理由

それは、ファンタジー世界に七面鳥をそのまま登場させられないためです。
なぜかというと、七面鳥の英語名は「ターキー　turkey」だからです。
そうです。
「トルコの鳥」という意味、というより国名の「トルコ」の英語表記そのものなのです。

トルコが存在しない世界に「トルコの鳥」と呼ばれている鳥が登場するのは違和感がありますし、おそらく高確率でツッコまれるでしょう。
杞憂かもしれませんが。

なぜ、アメリカ原産の七面鳥が「トルコの鳥」と呼ばれるようになったかというと、ヨーロッパにはトルコ経由で伝来した「ホロホロチョウ」という鳥と混同されたからだそうです。

※ホロホロチョウはアフリカ原産の鳥だそうで、現在でもフランスなどでニワトリや七面鳥と同様、家禽として飼育されているそうです。
※ちなみにホロホロチョウの英語名も「ギニアの鳥」という意味なんだとか。

もちろん、日本語で「七面鳥」と表記するには違和感はありません。
しかし、英語に訳すとなると他の単語にする必要が出てくると思います。

それが面倒なので、尾羽のファンタジー作品『エレメンタル・ドラゴンズ』に七面鳥が存在するかどうかは、決めかねているんです。

「フィクションなんだからいいじゃん」
と言ってしまえばそれまでなのかもしれませんが。


【2024/10/13追記】
拍手で「コカトリスの丸焼きとかどうでしょう？」というコメントをいただきました。
コカトリスってニワトリの身体にドラゴンの翼に蛇の尻尾を持つ生き物ですよね。
鶏肉に近い味がするんだろうか……？
いや、待てよ。
ウディタのニワトリってけっこう大きいから、七面鳥サイズの鳥の丸焼き、作ってもいいかも……？

【さらに追記】
作りました。こちら。