スクワッシュとパンプキンの違い

ハロウィンシーズンではないのですが、せっかく得た情報なので皆さんにシェアします。

「カボチャ」を英語に訳すとなると、どんな単語になるかご存知ですか？
多くの人は「パンプキン　pumpkin」を想像すると思います。
グーグル翻訳でもそう訳されますよね。
うちの素材の英訳もそうなっています。

しかし、「パンプキン」は「カボチャ」の訳語としては、正確ではないそうです。
「カボチャ」の英語訳そのものは、「スクワッシュ　squash」と呼ばれる単語なのだそうです。

正確には「カボチャの総称」を「スクワッシュ」と呼び、その中でもハロウィンの装飾に使われるオレンジ色のカボチャを「パンプキン」と呼ぶそうです。


ハロウィン向けカボチャ素材は下記の通りです。
■カボチャお化けキャラチップ
■カボチャキャラチップ
■作物のカボチャキャラチップ
■カボチャ頭パーツ
■ジャック・オ・ランタンの顔グラフィック
■カボチャお化けの敵グラフィック
■カボチャのアイコン